verde

1. agg.

(anche fig.) зелёный

verde chiaro — светлозелёный (салатного цвета)

verde scuro — тёмнозелёный

verde bottiglia — бутылочного цвета

verde brillante — ярко-зелёный

verde smeraldo — изумрудно-зелёный

verde militare — цвета хаки

verde oliva — оливковый

verde pastello — зелёный пастельный цвет

tappeto verde — a) зелёное сукно; b) (fig.) карточный стол

era verde dalla rabbia — он позеленел от злости

raccolgono i pomodori ancora verdi — они снимают недозревшие (ещё зелёные) помидоры

la frutta verde fa venire il mal di pancia — от недозрелых фруктов болит живот

dagli occhi verdi — зеленоглазый

ragazza dagli occhi verdi — зеленоглазая девушка

2. m.

1) зелёный цвет

il verde non ti sta bene — зелёный цвет тебе не к лицу

tingere di verde — выкрасить в зелёный цвет

2) (vegetazione) растительность (f.), зелень (f.); леса (pl.), зелёные насаждения

in città c'è poco verde — в городе мало зелени

tutela del verde — охрана природы

3) (semaforo) зелёный свет (светофора)

aspetta il verde! — подожди, когда дадут зелёный свет!

4) (pol.) партия Зелёных

Piero è un verde — Пьеро состоит в партии Зелёных

3.

•

◆ benzina verde — "зелёный" бензин (с низким содержанием свинца)

onda verde — a) зелёная улица; b) (programma radio) "зелёная волна" (радиопрограмма для автомобилистов)

anni verdi — юность (f.)

numero verde — горячая линия

carta verde — a) (ferr.) карточка на льготный проезд по железной дороге (до 26 лет); b) (assicurazione) международная страховка (автомобиля)

sono rimasto al verde — я без копья (без гроша в кармане, на мели)

ti farò vedere i sorci verdi! — я покажу тебе, где раки зимуют! (кузькину мать!)

ha il pollice verde — она искусный садовод

non ho il pollice verde — у меня не цветут цветы